|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Мы долго избегали отражения на нашем сайте популярных публикаций о жуках (причины - см. страницей выше), но книга с названием "Жуки" вынудила нас отмести все сомнения - мы открыли специальную серию страниц о популярных книгах и наиболее интересных газетных и журнальных статьях.
Стиль изложения Ника Арнольда (перевод с английского Дмитрия Щигеля) не совсем обычен. Начинается это уже с названия - "Ugly Bugs", которое почти невозможно перевести на русский (вроде бы "противные козявки" или "безобразные букашки", но в книге есть главы о червях и моллюсках, которых в народной систематике не относят к козявкам и букашкам). Точнее всего было бы, наверное, "Ужасные беспозвоночные", но редакторы не решились на это и сделали стандартную ошибку - перевели многозначное английское "bugs" как "жуки", хотя жукам в книге посвящена всего одна глава. Но это ошибка редакторов, а автор, хотя и пытается завлечь ужасных и ленивых (но умных!!!) детей, вставляя почти в каждую фразу слова "ужасный", "противный", "прикольный", "чокнутый" и т.д., грубых зоологических ошибок не допускает. Правильно раскрывает необходимость и идею иерархической зоологической классификации, верно иллюстрирует по-латыни систематическое положение Coccinella septempunctata (семиточечная божья коровка), удивительно точно указывает, что жуков больше 350 тысяч видов (в популярной литературе обычно гуляют оценки от 150 до 250 тысяч или уж сразу миллион) и в главе о жуках тоже не делает никаких "ляпов", хотя специально подбирает самые впечатляющие сведения о жуках. Ну, а если еще учесть, что наше любимое слово "Жуки" написано громадными буквами на обложке - книгу Ника Арнольда вполне можно рекомендовать всем, кто начинает интересоваться энтомологией и тем, кто хочет заинтересовать "прикольной" наукой энтомологией своего ребенка. Спешите! Может быть "Жуки" еще лежат на прилавке соседнего книжного магазина !
А.Л. Лобанов, июнь 2001 г.
|
|
|
|
|
|