|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Хочу внести свой вклад в этот литературно-колеоптерологический раздел:
у Ги де Мопассана (Guy de Maupasant; 1850-1893) описан замечательный случай, видимо сообщенный ему его другом,
реальным палермским колеоптерологом Энрико Рагузой (Emile Enrico Ragusa; 1849-1924).
Следующий ниже текст Мопассана я
встретил на сайте
mopassan.krossw.ru .
Ги де Мопассан
"Сицилия"
Глава из книги "Бродячая жизнь"
-------------------------------
Ги де Мопассан. Полное собрание сочинений в 12 тт.
Том 9. Библиотека "Огонек", Изд. "Правда", М.: 1958
Перевод Г.А. Рачинского
Примечания Ю. Данилина
Обложка французского издания |
Страница из французского издания |
Polyphylla olivieri (photo by Udo Schmidt) |
Polyphylla ragusae (photo from Ballerio et al., 2014) |
...Во Франции считается, что Сицилия - страна дикая и что ездить по ней трудно и даже опасно. Время от времени какой-нибудь путешественник, слывущий за смельчака, рискует доехать до Палермо и, возвратившись, объявляет, что это чрезвычайно интересный город.
...Я поднимаю глаза на высокую гору, возвышающуюся над городом, и вижу на ее вершине развалины, которые заметил
еще накануне. Сопровождающий меня друг расспрашивает местных жителей, и нам отвечают, что этот старинный замок был в
самом деле последним убежищем сицилийских разбойников. И поныне почти никто не поднимается в старинную крепость,
называемую Кастеллаччо. Не знают даже пути к ней, потому что она стоит на малодоступной вершине горы. Мы решаем туда
взобраться. Один палермский житель, гостеприимно показывающий нам свою страну, настаивает на том, чтобы мы взяли
проводника, но, не найдя никого, кто хорошо знал бы дорогу, обращается, не предупредив нас, к начальнику полиции. И
вскоре агент, профессия которого была нам неизвестна, начинает вместе с нами взбираться на гору.
...Наконец мы добираемся до вершины среди поразительного и великолепного хаоса огромных камней, торчащих из земли,
серых, голых, круглых и остроконечных, которые окружают одичалый и полуразрушенный замок причудливым полчищем скал,
уходящим далеко за пределы его стен.
...Они красивы в своей дикости и очень обширны. При входе чувствуется, что никто их не посещает. Повсюду под ногами
гудит изрытая почва; местами видны входы в подземелья. Сопровождающий нас человек рассматривает их с любопытством и
говорит, что несколько лет тому назад здесь жило много разбойников. Это было их лучшее и самое грозное убежище.
...Можно подумать, что сицилийцы умышленно преувеличивают и множат рассказы о разбойниках, чтобы отпугнуть
иностранцев; даже до сегодняшнего дня многие опасаются ступить на этот остров, столь же безопасный, как Швейцария.
Вот одно из последних приключений, которое приписывают преступникам-бродягам. За правдивость этой истории я
могу поручиться.
Один выдающийся палермский энтомолог, г-н Рагуза, открыл нового жука, которого долго смешивали с Polyphylla
Olivieri. И вот некий немецкий ученый, г-н Краац, убедившись, что этот жук принадлежит к совершенно особому виду, и
желая заполучить несколько его экземпляров, написал в Сицилию одному из своих друзей, г-ну ди Стефани, который, в
свою очередь, адресовался к г-ну Джузеппе Миралья с просьбой поймать несколько таких насекомых. Но жуки исчезли по
всему побережью. Как раз в это время г-н Ломбардо Марторана из Трапани сообщил г-ну ди Стефани, что только что
поймал более пятидесяти полифилл.
Г-н ди Стефани поспешил предупредить об этом г-на Миралья следующим письмом:
"Дорогой Джузеппе! Polyphylla Olivieri, узнав о твоих смертоубийственных намерениях, избрал иной путь и скрылся на побережье Трапани, где мой приятель Ломбардо захватил уже более пятидесяти полифилл".
Тут приключение начинает принимать характер трагикомедии и эпического неправдоподобия.
В это время, по слухам, в окрестностях Трапани бродил разбойник по имени Ломбардо.
Г-н Миралья бросил письмо своего друга в корзинку. Лакей опорожнил корзинку на улицу, а мусорщик, проходивший
мимо, подобрал ее содержимое и выбросил в поле. Какой-то крестьянин, увидав в поле красивую голубую бумажку, почти
не смятую, поднял ее и положил в карман из предосторожности или из инстинктивного стремления к стяжательству.
Прошло несколько месяцев, потом этого человека как-то вызвали в полицейское управление, где он выронил письмо.
Жандарм схватил письмо и представил судье, которому бросились в глаза слова смертоубийственные намерения, избрал
иной путь, скрылся, захватил, Ломбардо. Крестьянина посадили в тюрьму, допросили и заперли в одиночную камеру. Он ни
в чем не сознался. Его держали под замком и повели строжайшее следствие. Судебные власти опубликовали подозрительное
письмо, но так как они по ошибке прочитали "Петронилла Оливьери" вместо "Полифилла", то энтомологи не обратили на
него внимания.
Наконец удалось разобрать подпись г-на ди Стефани, и его вызвали в суд. Его объяснения были признаны
неудовлетворительными. Вызванный, в свою очередь, г-н Миралья в конце концов разъяснил это таинственное дело.
Крестьянин просидел в тюрьме три месяца.
Итак, последний сицилийский разбойник оказался особого вида жуком, известным в науке под именем Polyphylla Ragusae.