|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Памяти Максимилиана Волошина
(неизвестное стихотворение А.П. Семенова-Тян-Шанского).
Известия РАН. Серия литературы и языка, 2007, том 66, № 5 (Материалы и сообщения), с.59.
Публикация и вступительная заметка А.Ю. Заднепровской, М.А. Семенова-Тян-Шанского.
Андрей Петрович Семенов-Тян-Шанский (1866-1942) - сын знаменитого путешественника, ученого и государственного деятеля П.П. Семенова-Тян-Шанского, выдающийся энтомолог и зоогеограф, президент Русского (позднее Всесоюзного) энтомологического общества.
Поэтическое наследие А.П. недостаточно изучено. Наибольшей и вполне заслуженной известностью пользуются его переводы Горация, в которых он - одним из первых в русской переводческой практике - приблизился к точной передаче античной метрики средствами русского стиха. Кроме переводов Горация, было опубликовано всего несколько его коротких стихотворений. Между тем, он писал стихи с ранней юности до последних месяцев жизни. Особое предпочтение А.П. отдавал отточенным ритмическим формам, близким к античным размерам. Его почти демонстративное отталкивание от политической злободневности в самые трудные годы связано с его неизменным представлением о роли и долге русского ученого и интеллигента, хранителя культурной традиции в кризисное время. Последнее стихотворение его блокадного цикла "Дистихи" датировано январем 1942 г. А.П. умер от голода в осажденном Ленинграде 7 марта 1942 г.
А.П. особенно высоко ценил творчество Вл. Ходасевича, И. Бунина, М. Волошина. В письме от 27 апр. 1924 г. А.П. писал: "На днях имел случай слышать чтение стихов Максимиллиана Волошина самим автором. Это - нечто исключительно выдающееся, и ему принадлежит большое место в будущем нашей художественной литературы". Сохранившееся в домашнем архиве А.П. стихотворение памяти М.А. Волошина написано в августе 1932 г. через четыре дня после его смерти и никогда не публиковалось.
С каждым днем все диче и все глуше
Мертвенная цепенеет ночь...
Максимиллиан Волошин
Угас поэт. Но пламенным заревом
Глухою ночью небо охвачено,
И путь в пустыне обозначен
Всем, кто не мертв и не слеп душою.
Нет, не померкнет слава художника,
Который даже ночью беззвездною
Ковал металл блестящий в звенья
Вечных стихов небывалой мощи.
И все, что духом чутким он выстрадал
И все, что отлил в слово могучее,
В великих образах и красках
Призвано жить, пока живо Слово.
Пускай подспудны будут творения
Героя Слова, правды глашатая, -
У честных душ никто не властен
Вытравить им дорогое Слово.
Оно веками будет взлелеяно
И новой славой будет увенчано,
Когда свои седые волны
Сменят моря на лазурь покоя.
И только в сумрак злого безвременья
Тому, кто призван "был нас" зачаровывать,
Почетней было быть тетрадкой,
Списанной тайно рукой немногих. 1
15 августа 1932 г.
_____________________________________________
1 Здесь имеются в виду строки программного
стихотворения М.Волошина "Дом поэта" (1926):
"Почетней быть твердимым наизусть
И списываться тайно и украдкой,
При жизни быть не книгой, а тетрадкой".
Копия оригинала публикации в файле формата PDF: pamyati_Voloshina.pdf