Main Page English Version  
Previous Up Next

С.В. Пестов: многоязычный словарь названий высших таксонов жуков


С.В. Пестов


Предлагаю вниманию посетителей еще один свой проект, которым занимаюсь уже несколько лет - это многоязычный словарь названий насекомых. Работа над ним еще далека от завершения, но названия наиболее заметных семейств жуков уже представлены в данном варианте (семейства включались в словарь, если они имеют названия в более, чем половине представленных языков). В дальнейшем словарь я планирую дополнить сравнительно-лингвистическими и этимологическими заметками.


 

Думаю многим энтомологам этот словарь может быть интересен просто как источник занимательной информации. Источником для составления словаря служили как специализированные словари (в них обычно приводятся наиболее устоявшиеся названия), так и списки видов в статьях, популярных сборниках и атласах на разных языках, где они явно привязаны к соответствующим латинским названиям.


 

Если среди посетителей сайта найдутся носители языков, которые представлены в словаре, было бы интересно обсудить с ними вопросы использования национальных названий на этих языках и, если потребуется, - внести исправления в словарь.


 

Словарь названий семейств жуков на 19 языках в файле формата PDF.