|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Мы решили поместить на нашем сайте словарь английских и русских названий высших таксонов жуков (названия отрядов и таксоны так называемой группы семейства - семейства, подсемейства и трибы), которые по мнению редакционной коллегии можно принять за основу при подготовке страниц для нашего сайта и которые могут быть использованы и в других публикациях. Редколлегия отобрала предпочтительные русские названия (взгляд на критерии отбора изложен в отдельном очерке). Вместе с тем, в английском языке для некоторых групп нам удалось найти несколько синонимов и мы не уверены, что можем сделать правильный выбор. В этих случаях мы приводим все английские эквиваленты, однако первым следует название, кажущееся предпочтительным с точки зрения редколлегии. Поэтому мы рекомендуем использование этих первых синонимов на сайте.
Ранг группы (семейство или подсемейство) в списке латинских названий не во всех случаях соответствует современным интерпретациям, в том числе и принятым на нашем сайте, и поэтому этот ранг следует сверять с соответствующими источниками. Тем таксонам, которые хотя бы кем-то из авторитетных авторов считались семействами, мы придали в основном окончание "-idae" (например, Melolonthidae или Pselaphidae). Окончание "-inae" оставлено у подсемейств, которые практически не были семействами (например, Carpophilinae). В принципиально важных случаях в списке присутствуют и семейство, и подсемейство (например, Scolytidae и Scolytinae, для которых русские названия необходимо различать).
Найти нужное название в списке можно через один из трех указателей - по латинскому, английскому или русскому названию. Базы данных, из которых генерируются указатели, находятся сейчас в стадии заполнения и редактирования - поэтому в списке еще будут значительные дополнения и изменения. Заинтересованным пользователям мы советуем следить за датами обновления списков.
А.Г. Кирейчук, А.Л. Лобанов
13 апреля 2004 г.