Main Page English Version  
Previous Up Next

Мультфильм "Жизнь жуков" ("A Bug's life")

Жук-копр - один из главных героев фильма

Божья коровка - его неразлучная спутница

Светляки - играют роль прожекторов


Жизнь жуков (A Bug’s Life)

Режиссер: Джон Лэссэтер (Игрушечная история)

Композитор: Ренди Ньюмен

Продюсеры: Дерла К.Эндерсон и Кевин Рэер

Авторы сюжета: Джон Лэссэтер, Эндрю Стэнтон и Джо Ренфт

Сценарий: Эндрю Стэнтон, Дональд Мак Энерджи и Боб Шу

 

Покупая фильм под таким названием, я ожидал увидеть огромное количество разнообразнейших жуков, но видимо напрасно, их там было очень мало, и только семиточечная божья коровка играла одну из «главных» ролей!

Я жутко оскорбился! Как можно? Пишут одно, а сочиняют совершенно другое! Присмотревшись внимательно, я обнаружил словечко «bug», выгодно спрятанное в середину текста! Это слово переводится и как жук, и как насекомое, и как букашка! Видно переводчики особо не заботились о совместимости названия и сути!

Также мне удалось усмотреть странную «четырехконечность» насекомых, в частности жуков и муравьев.

Однако все эти мелкие недочеты компенсирует прекрасная анимация. Действительно, насекомые прекрасно двигаются и разговаривают. Интересно наблюдать за их мимикой.

Сюжет этого произведения достаточно прост – муравей Флик несколько умнее своих сородичей, поэтому постоянно попадает в разнообразные переделки и в результате ему с помощью циркачей (кстати, тоже насекомых) приходится бороться против саранчуков, которых в русском переводе упорно называют кузнецами.

Если вы соскучились по мультикам и американским комедиям, то «Жизнь жуков» – это для вас!

Вадим Березин, декабрь 2001 г.

 



Сюжет фильма (предыдущая версия Вадима Березина)

Действие фильма происходит на острове, в колонии муравьев. Среди них особо выделяется муравей Флик, он неординарен - он изобретатель.

И в прекрасное раннее утро он изобрел комбайн для уборки растений, но никто не оценил его изобретение, а надо сказать, что муравьи в фильме собирали дань в виде еды для кузнечиков.

В очередной раз муравьи услышали приближающихся кузнечиков. И все стали прятаться в убежище, а Флик случайно, из-за своего комбайна, уничтожил весь накопленный оброк, уронив его в воду. Прилетели кузнечики и, не увидев еды, заставили муравьев собрать двойной оброк, а сами улетели.

Флик решил отправиться за помощью в город, где он принял разорившихся циркачей за великих воинов и пригласил их на свой остров для борьбы с кузнечиками. В качестве нового оружия Флик изобрел самолет - копию птицы из сучков и листьев. Но тут на остров приехала блоха - директор цирка - и все узнали, что воины на самом деле просто циркачи.

В этот момент снова кузнечики прилетели. Для борьбы с ними пришлось воспользоваться самолетом-птицей, но вредная блоха сожгла его. В финале фильма муравьи собрались с силами и прогнали кузнечиков.

Вадим Березин, декабрь 2000 г.